Die Reise in die dritte Dimension mit jemandem zu teilen, gehört wohl zu den schönsten Facetten die uns unser Sport bieten kann. Die Erfahrung das freie Fliegen anderen zu ermöglichen ist nicht nur für die Passagiere, sondern auch für die Piloten immer wieder ein beeindruckendes Erlebnis.

To share a journey to the third dimension with somebody else, is most probably one of the most exciting facets of our sport. To enable other people this experience of free flying, is not only for the passengers but also for the pilot always an impressive event.

Unser neuer Tandem Voyager bietet Dir den perfekten Flügel für diese Reise zu zweit!

Our new Tandem Voyager gives you the perfect wing for this journey in pairs!

Denn bei dem neuen nach LTF 1-2 / EN B zertifizierten Biplace-Schirm ist es uns gelungen die hervorragenden Eigenschaften, die das Vorgängermodel Speed schon so beliebt gemacht haben, beizubehalten und in entscheidenden Punkten weiter zu verbessern!

Because with our new LTF 1-2 / EN B certified biplace-wing we were able to retain the outstanding characteristics, which have already made the previous model Speed so successful, but improved it in essential points!

So wurde neben besseren Start- und Landeeigenschaften großes Augenmerk auf ein leichtgängigeres Handling gelegt, was gerade bei langen Flügen dem Piloten ermüdungsfreies Fliegen ermöglicht. Des weiteren verfügt der neue Voyager über Trimmer-Tragegurte. Dadurch kann die ohnehin gute Performance des Voyagers nochmal deutlich erhöht werden.

So, beside a better take-off and landing-behaviour we payed attention to a more smooth-running handling, which enables the pilot effortless flying for hours. More over the Voyager has got trimmer-risers. Thereby the already very good performance of the Voyager can be once again increased clearly.

Ein hohes Maß an passiver Sicherheit versteht sich bei einem Tandem in dieser Schirmklasse ebenso wie die Verwendung hochwertigster Materialien und erstklassige Verarbeitung von selbst.

Of course the Tandem Voyager offers a high passive safety potential for this glider-class, as well as high-quality materials and highest production-standards.

Wer den Speed mochte, wird den Voyager lieben! Und wer noch nie einen Tandem von uns geflogen ist, dem empfehlen wir sich vom neuen Voyager mit auf die Reise nehmen und überzeugen zu lassen.

Who liked the Speed, will love the new Voyager! And for those pilots who never have flown a biplace wing of independence we recommend: Let the Voyager take you along to this journey and get convinced.

Der Voyager ist in zwei Größen erhältlich, von denen die kleinere (S 125-180kg) auch über eine Solozulassung verfügt!

The Voyager is available in two sizes, of which the smaller size (S 125-180kg) also is certified for solo-flying!

Erhältlich ist der Voyager in den folgenden Farbkombinationen:

The following colour-combinations are available: